To reveal the benefits of terminology management and promote its use, linguistic services and technologies provider ABBYY Language Services conducted research to evaluate the impact of terminology management on automated translation. Here is what the company found.
Professional translators can hardly imagine their job without glossaries. Improper or inconsistent use of terms is the source of many (if not most) errors, which Language Service Providers (LSP) report on bad translations. This regularly leads to customer complaints. With tremendous technological breakthroughs in the translation industry during the past two decades, the urgency for proper terminology management has increased. The translators’ former personal reference materials, glossaries and translation memories (TM) have become a company’s linguistic assets.
The proliferation of Computer-Aided Translation (CAT) tools and the emergence of Machine Translation (MT) technology integrated into some of these CAT tools have been in the spotlight for several years already. One of the most important questions today is how technology improves human productivity and what needs to be done to ...
Read more after login
tekom members can log in directly with their "My tekom" access data.
You are not yet a tekom member, but would like to read one or more articles in full? Then you have the opportunity to register on the internet portal of the technical journal 'tcworld' without obligation. Once you have registered, you can select any three specialist articles and view them in full for a period of two months. The selection will then be deleted and you can select three new articles for the next two months.
As a tekom member you benefit from the following advantages::
- Online access to all articles of the trade magazine 'tcworld magazine'
- Exclusive specialist articles from all areas of technical communication
- Regular new articles from over 300 authors
- The technical journal 'tcworld magazine' as a printed edition
- Reduced admission prices to tekom conferences
- Membership fees for tekom publications
- Access to 'my tekom', the web forum with job offers / job requests, appointments, expert advice, service provider file and much more
Promised: The trade magazine 'tcworld magazine' is the best we have. And we don't make the choice easy for ourselves. Every month, the editorial staff of the technical journal 'tcworld magazine' publishes the latest articles by renowned authors. This demanding selection is available exclusively to members of tekom (as usual, including the printed edition).
The trade magazine 'tcworld magazine' stands for intelligently prepared specialist articles, texts written to the point, informative content, surprising insights, international perspectives and communicates technical communication in an understandable, fast, clear and uncomplicated way - exclusively for you.