When a company identifies a need for documentation to be translated into new languages for both existing and new customers, it is important to ensure it chooses the right translation vendor. To do so, it is necessary to identify options (with associated costs and risks) for meeting current demands, processes for handling future translation requests, and a big-picture strategy for documentation translation needs across product lines and worldwide needs.
A vendor works with you to manage people and processes and to find the right translators based on:
- Regional needs (Spanish EU/Mexico, French Canada/France, Portuguese EU/Brazil, English US/Australia/England/etc) and/or,
- Technical needs (Science/Medical/Finance/Tech), works with desktop publishing and verifies all final content against expectations.
Translation memory
Much of the value of translated content is in the translation memory (TM). This is basically a database that contains all previously translated data. It contains source and translated info but does not relate to the formatted (DTP) output. Any vendor should provide a TM to you. You should agree with the vendor as to when it is delivered to you though. Some customers prefer quarterly deliveries, others with each new release of content. Always have your own copy. If a vendor won’t provide it, don’t deal with that ...
Read more after login
tekom members can log in directly with their "My tekom" access data.
You are not yet a tekom member, but would like to read one or more articles in full? Then you have the opportunity to register on the internet portal of the technical journal 'tcworld' without obligation. Once you have registered, you can select any three specialist articles and view them in full for a period of two months. The selection will then be deleted and you can select three new articles for the next two months.
As a tekom member you benefit from the following advantages::
- Online access to all articles of the trade magazine 'tcworld magazine'
- Exclusive specialist articles from all areas of technical communication
- Regular new articles from over 300 authors
- The technical journal 'tcworld magazine' as a printed edition
- Reduced admission prices to tekom conferences
- Membership fees for tekom publications
- Access to 'my tekom', the web forum with job offers / job requests, appointments, expert advice, service provider file and much more
Login
Registration
Promised: The trade magazine 'tcworld magazine' is the best we have. And we don't make the choice easy for ourselves. Every month, the editorial staff of the technical journal 'tcworld magazine' publishes the latest articles by renowned authors. This demanding selection is available exclusively to members of tekom (as usual, including the printed edition).
The trade magazine 'tcworld magazine' stands for intelligently prepared specialist articles, texts written to the point, informative content, surprising insights, international perspectives and communicates technical communication in an understandable, fast, clear and uncomplicated way - exclusively for you.