Localization often takes a back seat in the content creation process – the last step on the road to delivering solid, consistent, high-quality global content. Yet, content developers need to keep localization in mind right from the get-go.
For more than 20 years, I worked in a corporate translation/localization department. During this time, I strived to bring messages “upstream” to the providers of the content that we translated: UI developers and documentation writers. In fact, I communicated with the content providers regularly and, in many cases, successfully. The difficult part was that with almost every new development team or documentation team, the same messages had to be repeated.
In 2019, I moved “upstream” and joined the technical communications team at Dolby Laboratories as a publishing engineer and localization specialist. I gladly noted that some of the good practices of preparing content for localization were already in place at Dolby, and today, I am contributing to developing them further. The to-do list looks pretty familiar – not only from my previous experience, but also from what I have gathered ...
Read more after login
tekom members can log in directly with their "My tekom" access data.
You are not yet a tekom member, but would like to read one or more articles in full? Then you have the opportunity to register on the internet portal of the technical journal 'tcworld' without obligation. Once you have registered, you can select any three specialist articles and view them in full for a period of two months. The selection will then be deleted and you can select three new articles for the next two months.
As a tekom member you benefit from the following advantages::
- Online access to all articles of the trade magazine 'tcworld magazine'
- Exclusive specialist articles from all areas of technical communication
- Regular new articles from over 300 authors
- The technical journal 'tcworld magazine' as a printed edition
- Reduced admission prices to tekom conferences
- Membership fees for tekom publications
- Access to 'my tekom', the web forum with job offers / job requests, appointments, expert advice, service provider file and much more
Promised: The trade magazine 'tcworld magazine' is the best we have. And we don't make the choice easy for ourselves. Every month, the editorial staff of the technical journal 'tcworld magazine' publishes the latest articles by renowned authors. This demanding selection is available exclusively to members of tekom (as usual, including the printed edition).
The trade magazine 'tcworld magazine' stands for intelligently prepared specialist articles, texts written to the point, informative content, surprising insights, international perspectives and communicates technical communication in an understandable, fast, clear and uncomplicated way - exclusively for you.